الملك و أنا
الحلقة الرابعة
! صاحب الجلالة
!تراجع عن قرارك
!صاحب الجلالة، تراجع عن قرارك
! جلالتك, أغمد هذا السيف
.هذا ليس من شأنك ابقى خارج الأمر
!صاحب الجلالة, صاحب الجلالة
,السيد جو, انتهك قوانيننا .ووضعني في موضع ازدراء
.أنا لا يمكن أن أغفر له
.إذا قمت بقتله، فالناس سوف يتحولون ضدك
.لا يمكنك قتل شخص كان دائما مخلصا
!جلالتك
.قائد الحرس - .نعم
.السيد جو يجب أن يعاقب
الملك ييجونغ
.ألقوا به في السجن
.سوف أنضر في أمره بنفسي
.صاحب الجلالة
!لا تحتجوا
! أو سوف تعتبرون خونة
!لا تتحركوا
!إبقوا حيث أنتم
! صاحب الجلالة
!تراجع عن قرارك
! صاحب الجلالة
!تراجع عن قرارك
! صاحب الجلالة
!تراجع عن قرارك
!صاحب الجلالة - . أبعدوهم من هنا -
.نعم
هل عليك القيام بذلك؟
[ الملكة جونغهي ]
هل هذا ما تريد؟
أنا لا يمكن أن أغفر لأولئك .الذين يتحدون سلطتي
!صاحب الجلالة, صاحب الجلالة
!صاحب الجلالة
.أعتقد أننا يجب أن نأجّل زيارتنا اليوم
.فكرة جيدة, سأخبر والدتك عمّا حدث
كيف يجرؤون على معارضة الملك؟
كيف أمكنهم ذلك؟
كنت أحترم السيد جو للغاية, ولكن يبدو أنه .لا يمكنك الحكم على شخص ما من مظهره
ولذلك, لا يجب عليك إظهار .مشاعرك أمام الجميع
.أنا سعيد لأنني لا أعيش هنا
.أفضل الإستمتاع بالحياة والبقاء بعيدا عن كل هذا
تشون دونغ, هل استمتعت في القصر؟
ما الأمر, مالذي حدث لك؟
أمي, هل يمكن للخصي أن يكون قويا مثل رئيس وزراء؟
ماذا تقصد؟
.لقد كان الخصيان في حالة إضراب
وقد بقي السيد جو على موقفه .حتى أخذه الحراس
ماذا؟
الأميرجاوول لم يحب ذلك، ولكنني .أعتقد أنه كان شجاعا جدا
لا تكن سخيفا, الخصي لا يمكن .أبدا أن يصل إلى هذه الرتبة
.الآنسة هوا، إبنة الوزير يون تكون خطيبتي
ساحة التعذيب
سيد جو
أنت من خطّط لكلّ هذا حتى تستطيع الإطاحة بي، أليس كذلك؟
.أنا فقط, قمت بواجبي كرئيس للخصيان
ماذا...؟ واجبك؟
.لقد جئت إلى القصر عندما كان عمري 16 سنة
.خدمت أربعة ملوك ولم أكن ضد أي أمر
.ولكن جلالتك مبهور ببعض الكلام المنمّق
...إذا كان وقوفي ضدّك
سوف يسمح لك برؤية النور، فسوف .أفعل الشيء نفسه مرة أخرى
.حتى ولو قمت بقتلي
الأمير غوسونغ لي تشان
.حتى ولو قمت بقتلي
يون جي غيون
.سيد جو
لماذا لا تريد الاعتراف بأنك قمت بلإساءة لملكك؟
.واصلوا في تعذيبه
.نعم
.توقفوا - .نعم
ألا تريد أن تعترف حتى الآن؟
...أنا
...كنت دائما
...خادمك
...المخلص
.جو تشي غيوم أثار إضرابا ضدّي, وأهان القانون
.سوف يتم قطع رأسه
.صاحب الجلالة
.رجاء, إغفر للسيد جو
كيف تجرؤ على أخذ جانبه .وقد أظهر احتقاره لي
...إذا قمت بقطع رأسه
هان ميونغ هوي
! فنحن جميعا سنستقيل من مراكزنا
.صاحب الجلالة
.أنت لا يمكنك إدارة البلد بدون وزرائك
إفعل كما يريد الوزراء واغفر . للسيد جو, وتراجع عن أمرك
لماذا أنت أيضا تقفين الى جانبهم، يا أمي؟
لقد أنقذ السيد جو في حياة .الملك الراحل ذات مرة
فمن سوف يخدمك إذا قتلت شخصا مثله ؟
ولكنهم يستغلون مراكزهم لإشباع .رغباتهم وأطماعهم الخاصة
,إذا لم أتمكن من وضعهم في مكانهم .فسوف يسيطرون علينا
أنت بحاجة الى أكثر من الشباب .والعاطفة للقيام بأشياء عظيمة
.وهذ ليس الوقت المناسب
.جلالتك, رجاء افعل كما أقول لك
.وعندها سوف أسمح لك بالحكم كما تريد
.صاحب الجلالة
.سأفعل كما تريدين
.شكرا لك, أنت تفعل الشيء الصحيح
.ولكن جلالتك, أنا لا يمكن أن أغفر للسيد جو
الخصيان يمكنهم أن يتزوجوا إذا رغبوا في ذلك
...ولن أعاقب أي شخص
.شارك في الإضراب
...ولكن السيد جو تشي غيوم
.سوف يتم تجريده من لقبه و كلّ ثروته
.أنا لن أكون قادرا على خدمة الملك مجدّدا
.رجاء إعملوا بجدّ وأقسموا بالولاء للملك
قسم من الخصيان
...سيدي
يون سوك هوان
لا يمكنك الرحيل
...سيدي
يانغ سونغ يون
صاحب الجلالة
.لماذا تراجعت عن قرارك؟ . قد يضرّ هذا بسلطتك
.لقد أردت زعزعة الخصيان لتحريك الأمور
.لقد أردت أن يضهر الوزراء على حقيقتهم
...والآن بعد أن تنحّت والدتي عن الوصاية
.فأنا الآن, يمكنني مطاردتهم
.عليك التركيز، على ما تفعله
بالنسبة لنا، هومجرد وعاء
غاي دوتشي
.ولكن هذا هو الكنز عند الخصيان
كنز؟
الرجل المخصي لا يمكنه .الصعود الى السماء
,لذلك عندما يموت أحد الخصان .فإنهم يخيطون خصيتيه
إن لم يفعلوا، فإنهم سيولدون من .جديد في شكل إناث البغل
وهذا هو السبب في أنّ هذه الجرة .تعني الكثير بالنسبة لهم
.عليك قضاء الليلة مع الملكة
.محظيات الأخريات يمنحني وقتا عصيبا
.لا تقف هناك
...رافق الملك
بوديول
ماذا كنت تفعلين؟
هونغ غوي نام
أنا أتدرّب على قول كلمات . الاغراء من أجل الملك
! أنت والملك؟ ولكنك مجرد طفلة
تشوي جا تشي
أنا أعلم أنني مازلت صغيرة، ولكنني .أعرف عن الملك أكثر منكم
...هناك كلمات خاصة للوجه واليدين، و
من أنت؟ هل أنت جديد هنا؟
هل هناك شخص ما؟
...ماء
.ماء...أعطني الماء
...ماء
.ماء...أعطني الماء
.إنتظر
.سوف تقتله
إذا شرب في خلال هذه الثلاثة أيام . فإن مثانته ستنفجر ويموت
!هل فهمت؟
سو وون
.انه حقا أنت، تشون دونغ
مالذي أتى بك الى هنا؟
. إنه قائد الفرقة
مون سو وون
حقا؟ لماذا؟
لم أكن أعرف أنه قد آذى ساقه .حتى سقط، وكسرها تماما
سوف لن يكون قادرا على المشي .على الحبل مرة أخرى
...ولكن لماذا أحضرته هنا
سوغوي مديرة المدرسة
مع أنه يغنّي جيدا...؟
سيكون من الأفضل وجوده هنا على .بيعه جسده لرجال مسنين
سوف أعطيك 15 تايل من الفضة ؟
,يبدوا الامر وكأنني أبيع طفلي .ولكن ليس لدي خيار
إذا فقد وقعت من الحبل بسبب ساقك؟
.لا بأس, فسيدي سيسمح لي بالبقاء
ولكن ما هذا المكان؟ .إنه مليئ بالأطفال
. إنها مدرسة
مدرسة؟
.إنها مدرسة لالخصيان
الخصيان؟
.سو وون
.هذا هو منزلك منذ الآن
...افعل كما تأمرك هذه السيدة و
.هذا مستحيل, أنا لا أريد أن أكون خصي
.انه لمصلحتك
.سأفعل أي شيء تريده مني
سوف أبيع جسدي, سوف .أسرق إذا كنت تريد
.لذا رجاءا لا تتركني هنا
!سيدي, سيدي
!سيدي
.أنا لا أريد أن أكون خصي
....أرجوك...لا تتركني هنا لوحدي
!سيدي
...أنا لا أريد
.سو وون
لقد سمعت أنكم تتلقون يوميا زيارات من الناس .حاملين الهدايا يطلبون معروفا
.وأن البعض منكم يحقق أرباحا ضخمة
فهل هذا صحيح؟
. إنها شائعات، يا صاحب الجلالة
هان ميونغ هوي
,كيف يمكن لنا نحن كوزراء إساءة استعمال مراكزنا؟
يبدو أن شخصا ما يحاول . تضليلك, جلالتك
شين سوك جو
نرجوك مراجعة الأمر وإثبات . براءتنا، يا صاحب الجلالة
.كيف تجرؤون على الإصرار بأنكم أبرياء
.لقد سبق للأمناء أن بحثوا في كل ما فعلتموه
.ولدي تقريرهم هنا أمامي
...ولكن
لقد كنتم موالين لأبي، ولذا فإنني . سوف أعطيكم فرصة
سوف أتغاضى عن كل ما فعلتموه . إذا قمت بالإستقالة
,إفعلوا ما تريدون, الاستقالة . أوالعاقب والطرد
صباح الخير
لقد تعرّضت للتعذيب, فهل شفيت؟
السيد نوه والد جو تشي بالتبني
.أستطيع تحمل الوضع, لا تقلق بشأني
جو تشي غيوم رئيس الخصيان
.عليك أن تعتني به جيدا
.أنا لا أعرف ما يجب علي القيام به
السيدة جونغ زوجة جو تشي
.رجاءا ساعدنا
زوجك كان يجب أن يدفع ثمن . خطئ لم يرتكبه
.لن تموتوا من الجوع
.وأنا على ثقة بكم
دعنا نذهب الى الداخل
الخصى المطرود لا يستطيع .ضمان استمرار لقب العائلة
من الذي سيكرّمنا ويحيي ذكرانا؟
ماذا ستفعل الآن؟
.أبي, أنا آسف جدا حول هذا الموضوع
ما هذا؟
.طريقة للخروج من هذ المأزق
.لقد أُعطي هذا سرا من خصيان كين تشى هوانغ
وقد جلبه أسلافي من رحلة الى . الصّين قبل 300 سنة
ما الذي يعنيه هذا التعبير؟
"تعني, "الطريق لعهد جديد
.الآن, الملك الحالي لن يسمح لك بالعيش
ولكي يستمرّ اسم عائلتنا، يجب . عليك فتح عهد جديد
دعونا لوحدنا - . نعم -
لماذا دعوتني هنا في منتصف الليل؟
للهروب من الجواسيس , الذين أرسلهم الملك
كل يوم هو تعذيب, أنا لا أعرف . عما يعتزم فعله بعد ذلك
.أنا, أفكّر في بدأ عهد جديد
...أنت
هل فقدت عقلك...؟
تتذكر ما قمتَ به منذ 14 سنة
.أنت وضعت الملك سيجو على العرش
.فالنفعل نفس الشيء مرة أخرى
.من أجل استقرار أمتنا
.لقد تغيرت الأمور
...الأمير غوسونغ ويون جي جيون
.عيناهما ترقبنا مثل الصقور
...لا تفعل أي شيئ أحمق
! وإلا سوف يقتلوننا جميعا
سعادتك, أين ذهبت كلّ تلك الشجاعة ؟
...هل تريد أن
...تستقيل وتعيش في الفقر
ووصمة العار تلاحقك لبقية حياتك؟
هل...لديك خطة؟
.أترك لي كل شيء
وماذا تريد بالمقابل؟
.أريد استرداد وظيفتي
هذا كلّ شيء؟
هل تعدني بذلك؟
...فالنبدء عهدا جديد ا
.وسوف, أعيد لك مكانتك
.ولكن, أريد أن يكتب ذلك
هل لا تثق بكلماتي؟
,أنا أثق بك
.ولكن, الكلمات تختفي دون أثر
.كن مرتاح البال
.موافق
...ابقى بعيدا عن العرش
.وسأفعل كل ما بوسعي
أعطني الفرشاة
aderz :ترجمة
.سعادتك
.الأمر بين يديك فلا تخيب أملي
.ثق بي
! توقفوا عن القتال من أجل الطعام
هل هناك شخص بالبيت؟
هل أنت, الطبيب بارك؟
.لا، لست هو, غادرا
.أنا بحاجة إلى ما هو مكتوب هنا
.آسف، ولكن, أنا لا أعدّ الوصفات لإيذاء الآخرين
.لقد أرسلني شخص من غوان جا
هل العجوز نوه, لا يزال على قيد الحياة؟
سوف أفعل ذلك كمعروفة للعجوز نوه
.فقط هذه المرة
.لا تلمس ذلك
إنها مليئة بالسموم, إلمسها . وسوف تموت في الحال
هل أنت خائف؟
تعتبر نفسك حارسا شخصيّا بينما . أنت في الواقع جبان
ماذا؟
.هذا يعمل فقط على الرجال
.سوف يشعر بالتعب والخمول
وسوف يبدأ في تقيؤ دم في . أقل من عشرة أيام
.ولن يستمر الأمر لأكثر من شهر
.أنا لا أريد المال
اذهب وأخبر العجوز نوه, أنني . لا أدين له بأي شيء الآن
أليس علينا أن نقتله ؟
.اتركه, إنه لا يمكن أن يضرّنا بشيئ
من يكون؟
.لقد كان خصيا وطبيب رائعا
وكيف للخصي أن تنمو لحيته؟
.إخصاء غير مكتمل
,لقد كان على علاقة غرامية مع محظية للملك . ولكن والدي بالتبنّي أنقذ حياته
.غيوم بيو
.أعثر على خصيّ طبيب من الثقات
.أنت تحملت الألم بشكل جيّد
.اعتبارا من اليوم، أنت تعتبر خصي
...هذه الجره
جونغ هان سو
.تحتوي على خصيتيك، مغطاة بالملح
.وسوف تدفن معك بعد الموت
.عندها فقط سوف تولد من جديد كإنسان
.إعتني بها
...سو وون
ألا زلت تفتقد سيدك؟
.لا أعرف
.لقد كان نبيلا بالولادة
.وانضم إلينا للهروب من الفقر
.أنا لم أولد كرجل حقيقي على أي حال
ماذا؟
أنا لا أهتم لما سأصبح
...إذا
لماذا لا تريد أن تكون خصي؟
.لقد كان قائد المجموعة كوالد لي
.ولكنه بالنهاية تركني
هذا هو السبب
تشون دونغ, أنت لن تتخلّى عنّي, أليس كذلك؟
.بالطبع, ثق بي
.شكرا
لقد رأيت الخصيان يحتجون . ضد الملك ذات مرّة
.فهم بشر أيضا
.سيدي
ألن يعود السيد جو الى وظيفة ؟
لماذا؟ هل تفتقده أنت أيضا؟
ألم يقاتل من أجل هدف نبيل ومن أجلنا جميعا ؟
يون سوك هوان
لا تضيع وقتك في قول . أشياء لا معنى لها
يانغ سونغ يون
.إذهب لإحضار وعاء غرفة الملك
.السيد جو يريد أن يراك
سوك هوان
ما رأيك بي؟
الجميع في القسم يأمل في أنك . سوف تعود إلينا يوما ما
.شكرا لك
.سوك هوان
هل تثق بي؟
. أنت خاطرت بحياتك من اجلنا
.وأنا أريد أن أتّبع خطواتك
هل أنت مستعدّ للموت من أجلي؟
.أنا سأقفز في النار إذا أمرتني بذلك
.خذ هذا
ما هذا؟
.لا تسأل, أنت لا تحتاج إلى معرفة ذلك
إنه من أجل الحفاض على . إدارتنا وأمتنا
.إفعل هذا وأنا سوف أجازيك كثيرا
سوك هوان
ماذا تفعل؟
.كنت أتفحص الدواء
.سيأخذه الملك قبل أن ينام
حسنا
ما هذا المسحوق الأبيض؟
.يجب أن يكون رمادا
...إنه راشد ولايمكنه الإنتباه الى ملابسه
.هذا للحفاظ على صحتك, خذه من فضلك
سوف أخلّص المحكمة من الفاسدين
وسوف أرمي خارجا جميع المسؤولين . الذين قبلوا الرشاوى
.سيتم مصادرة المكاسب غير المشروعة
الوزراء هان وشين لم يستقيلا بعد؟
.نحن, ليس لدينا أي سبب للاستقالة, جلالتك
دعونا نرى كم من الوقت . يمكنكم البقاء هنا
! صاحب الجلالة
...إنه
...جلالتك
!صاحب الجلالة! إصعد على ظهري
! صاحب الجلالة - ! صاحب الجلالة -
! صاحب الجلالة
. لقد تقيئ الملك الدم, انه مريض جدا
هل كان ذلك من فعلك؟
سعادتك, عليك أن تقرر من الذي سوف يصبح الملك القادم
.الملك لديه ولد
.الذي تعلّم للتو كيفي يمشي
.ويمكنه مستقبلا التشكيك في وفاة والده
.صحيح
نحن لا يمكن أن نجازف
.التالي في الترتيب هو الأمير وولسان
وما رأيك بالأمير جاوول؟
الأمير جاوول لا يمكنه أن يصبح ملكا . فالأمير وولسان هو الأكبر سنا
أنا متأكد من أن والد الأمير في . القانون يمكنه مساعدتنا
والد الأمير؟ ولكن الأمير جاوول لا يزال أعزبا
فهل تزوّج في السر؟
أليس لديك ابنة بسنّ الزواج؟
الجميع سيكون بخير إذا تزوجت . بالأمير الجاوول
.أنت بالفعل استراتيجي مدهش
سيدة أوه
. أرسالي الخاطبة لرؤية سو هوا
السيدة هان مستقبلا الملكة إينسو
هل تفكرين بشخص معين؟
السيدة أوه أم تشون دونغ البيولوجية
.الملك يفضّل الوزير يون إنه يعتقد أنه سيكون الصّهرالأكثر مثالية
أمي, أرسلت الخاطبة؟
الأمير جاوول لاحقا الملك سونغ جونغ
.نعم, أنت عما قريب ستتزوّج
,مربيتي, أنا مضطرّ للذهاب إلى مكان ما . إذا سألت والدتي فعليك حمايتي
.هذا مستحيل
...لو اكتشفت ذلك - ! لا تكوني هكذا -
تشون دونغ
.كنت في طريقي لرؤيتك
ماذا؟ بشأن ماذا؟
.أنا ذاهب لرؤية سو هوا, تعال معي
.لا أستطيع مرافقتك, آسف
أنا من العائلة المالكة, لا أستطيع أن . أذهب لزيارة آنسة بمفردي
.اتبعني
يون سو هوا مستقبلا الرفيقة الملكية يون
سو هوا، هل تعرفتي عليّ؟
.أنت الأمير جاوول
لماذا لا تطلبين من خادمة القيام بذلك؟
.أبي لا يستطيع تحمّل تكلفة الخدم
حقا؟
.ياله من اليوم لطيف
فقط لو كان بإمكاني أن . أعيش إلى الأبد هكذا
.الملك مريض والجميع يشعر بالقلق
ألا ينبغي أن تكون كذك ما أنك من العائلة المالكة؟
...أردت القول
. الناس سوف يتحدّثون, رجاءا غادر
.خذي هذا
.إنها مكافأة للعثور على حليتي
.من فضلك لا تهنّي
.اذهب إلى الحانة وجرب حظك هناك
.نحن سنتزوج قريبا
.ويمكننا تبادل الهدايا دون تكلفة
.إعتبريها, بمثابة عربون محب
. والدي لم يخبراني حول هذا الموضوع
.أوقف هذا الهراء و ركّز على دراستك
.تشون دونغ
ألم يكن لديك أي شيء أفضل للقيام به؟ . أنا أشعر بخيبة أمل فيك
.تشون دونغ
هل كنت تعرف سو هوا؟
aderz :ترجمة, رفع وتدقيق
هل تريد منا أن نصبح أصهارا؟
الأمير جاوول أصبح في سنّ . الزواج، وكذلك إبنتي
.شكرا لك، ولكنني وجدت امرأة بالفعل للأمير جاوول
,أرى أنني تأخرت قليلا ولكن إبنة من تكون؟
.إبنة الوزير يون, وقد أرسلت الخاطبة
.أنهم لم يتزوجوا بعد، لذلك إنسى ذلك
سعادتك, لا تكن وقحا, كيف يمكنك أن تقول هذا؟
إذا تزوج الأمير جاوول من إبنتي، فإنه سوف . يصبح أعلى من أي شخص في هذه البلاد
لا يمكنك أن تقول ذلك، كيف والملك . لا يزال على قيد الحياة
.يقال أن جلالته, لن يعيش طويلا
.فكري جيدا باقتراحي
.وسوف انتظر ان أسمع منك أخبارا جدة
سيدة أوه، هل أنت هناك؟
.نعم
ماذا هناك ؟ - أين ذهب الأمير الجاوول؟ -
.إنه يدرس
حقا؟
.نعم
.إذهبي وأحضريه
عفوا ؟
.قلت أحضريه
ما هي المشكلة؟
.لقد خرج قبل حوالي ساعة
خرج؟
.إنه خطئي, أرجوك عاقبيني بدلا عنه
. سيدة أوه
,ألا تعرفين أن بالسماح له بفعل ما يريد يمكن أن يدمر مستقبله؟
أنا آسفة
.يجب أن ترحلي
.أشكرك على كل شيء قمت به من أجله . ولكن إذا كنت تهتمين لأمره فعليك أن ترحلي
...ولكن, سيدتي
.عليك المغادرة قبل أن يعود
,مربيتي, أنا آسف لأنني تأخّرت ... تشون دونغ
.أمي
.السيدة أوه رحلت, فلا تسأل عنها مجدّدا
ماذا تعنين أنها رحلت؟
.لا تفعلي هذا, أنها لم تفعل شيئا خاطئا
هل ما زلت طفلا؟
فقط الأشخاص الأقوياء يستطيعون . فعل أشياء عظيمة
.أنت بعمر الزواج, يجب أن تكبر قليلا
...مرضعتي
الطبيب الملكي يقول أنّ الملك . لا يمكن يعيش طويلا
...هذا فضع
كيف يكون لي مثل هذا القدر...؟
.أنا أعرف مدى حزنك
.ولكن عليك أن تختاري ولي العهد
.الأمير صغير و الأمير وولسان مريض
الملكة جونغهي
من الذي يتعين علي اختياره؟
ماذا عن الأمير جاوول؟
الأمير جاوول؟
وزير الحرب لن يذعن لأي . شخص يصبح ملكا
اختاري الأمير جاوول وسأفعل . كل ما يلزم لمنعه
.صاحبة الجلالة, الملك يموت
ماذا؟
...صاحب الجلالة - ... صاحب الجلالة -
.لقد سقط نجم
. حان الوقت لعهد جديد
لقد فقدت اثنين من أبنائي، ولكن لا . يمكنني إضاعة الوقت بالأسف
.نحن بحاجة إلى اختيار ملك جديد
لقد اخترت الأمير جاوول، حفيد الملك سيجو . والخط الثالث في وراثة العرش
.وأرجو منكم عدم الإعتراض
نجح الوزير هان في تحقيق رغبته
وإلا لماذا اختارت
الأمير غوسونغ
أميرا عشوائي ليكون ملكا علينا؟
. ليس لدينا خيار سوى قبول
يون جي غيون
. يقول البعض أنه تمّ تسميم الملك
لي تشان
ماذا؟ تسمم؟
هل كان هناك علامات للسم؟
لقد شاهد بعض الخصيان بقع . غريبة على جثة الملك
.والتحلل كان سريعا للغاية
من الذين سيفعلون مثل هذا الشيء؟
.سيدة المحكمة تذوقت الطعام
.بعض السموم تمر عبر الإختبار
.أقسم أنني سوف أكتشف حقيقة الأمر
.أيها الطبيب يانغ، أنظر مالذي يمكنك معرفته
,شيئا ما ليس صحيحا .. شيء ما
يجب أن يكون الرماد
سوك هوان, أين ...؟
.هناك شائعات بأنه قد تم تسميمه
.أنا...أنا خائف
.أنت لم تفعل شيئا, لن يكون هناك أي مشكلة
.ابقى بعيدا حتى تهدأ الأوضاع
أين نحن ذاهبون؟ أين هو قارب؟
.الأمير جاوول حفيد الملك سيجو
.تم اختياره ليكون ملكا
وسوف يكون التتويج ظهر اليوم
.إرجع إلى القصر وقم بواجبك
.تهاني يا صاحب الجلالة
لا أستطيع أن أصدق هذا
أنا أصبح ملكا؟
.سوف يكون ل شيئ على ما يرام
يجب أن تعمل بجد واتكسب احترام . الناس والمسؤولين
.سوف أفعل
.يجب أن تحزم أشيائك الآن
إبحث عن أسرة سوك هوان . وادفع لهم جيدا
.نعم, سوف أتمّ بذلك
!تشي غيوم، أيها التعيس
! لقد قتلت فتى بريء لكي تحصل على ما تريد
فهل أنت أيضا من قتل الملك؟
.أنت لن تنجو بفعلتك هذه المرّة
كيف أمكنك فعل مثل هذا الشيء؟
سوف أبلّغ عنك وأكشف . حقيقتك أمام الجميع
هل صحيح أنك سوف تكون ملكا؟
أنا بنفسي لا أستطيع أن أصدق، ولكن . جدتي قد أصدرت قرارا بذلك
.تهاني يا صاحب الجلالة
.تشون دونغ
هل تسدي لي معروفا قبل . أن أذهب إلى القصر
تشون دونغ, مالذي أتى بك الى هنا؟
.لدي شيء لأخبرك بك
الأمير جاوول, أصبح الملك؟
.نعم, وستبدء حفلة التتويج ظهرا
.وطلب مني أن أنقل إليك رسالته
ما هي...؟
...يوم التقينا لأول مرة
كان اليوم الذي وقعت فيه بحبك
سوف أصبح ملكا حكيما، ذلك الملك الذي . يعتني بالناس ويستمع لهمومهم
.وأريد منك أن تكوني بجانبي
.سو هوا، أنا أريد منك أن تكوني ملكتي
...إذا قبلت طلبي
فاقبلي هذه
...وإن لم تقبلي
.فإنه سوف يتخلى عن حبه لك
إصعد على الحمالة
.سوف ألحقك في غضون أيام قليلة
.نعم، أمي
أنا فخورة بك, كن ملكا عظيما
هل سمعت أن الأمير اوول سيصبح الملك؟
.نعم
لماذا تبدو حزينا؟
.أوه، لا شيء
تابعونا في الحلقات القادمة aderz مع تحيات